Do caule de Laseguea erecta foram isolados o lupeol, a cumarina escopoletina, o lignóide pinoresinol e o glicosil-cardenoídeo, alfa-L-tevetosil-digitoxigenina. As estruturas foram identificadas com o uso de técnicas espectroscópicas de IV, RMN ¹H e 13C, incluindo técnicas especiais 1D e 2D, espectroscopia de massas e comparação com dados da literatura.

From the stem of Laseguea erecta the triterpene lupeol, the cumarine scopoletin, the lignoid pinoresinol and digitoxigenin alpha-L-tevetoside, known as thevetioside, were isolated. The structures were identified by IR, mass, ¹H and 13C NMR spectroscopy, including 1D and 2D techniques, together with comparison with literature data.

O fracionamento cromatográfico dos extratos de folhas e galhos de Luxemburgia octandra (Ochnaceae) resultou no isolamento de: isoliquiritigenina, 3'-hidroxiisoliquiritigenina, b-sitosterol, estigmasterol, lupeol, ácido betulínico, o biflavonóide, 4',5,7-triidroxiflavona-(3'®O®4'")-5",7" -diidroxiflavanona e uma nova bichalcona, 4,2',4'-triidroxichalcona-(3®O®4")-2'",4'" -diidroxichalcona (luxenchalcona). As estruturas desses compostos foram estabelecidas com base na análise dos dados espectrométricos de IV, EM e RMN incluindo experimentos 2D das substâncias naturais e do derivado metilado da luxenchalcona.

Chromatographic fractionation of leaves and branches extracts from Luxemburgia octandra (Ochnaceae) afforded isoliquiritigenin, 3'-hydroxyisoliquiritigenin, b-sitosterol, stigmasterol, lupeol, betulinic acid, the biflavonoid, 4',5,7-trihydroxyflavone-(3'®O®4'")-5",7"-dihydroxyflavanone and a new bichalcone 4,2',4'-trihydroxychalcone-(3®O®4")-2'",4'"-dihydroxychalcone (luxenchalcone). The structures were established from analysis of IR, MS and NMR spectral data, including 2D-NMR experiments of the natural substances and of the luxenchalcone methyl derivative.

O fracionamento cromatográfico dos extratos orgânicos das folhas e galhos de Luxemburgia nobilis (Ochnaceae) forneceu o sitosterol, sitosterol-3-O-betaD-glicopiranosil, friedelina, friedelinol, a mistura dos triterpenos lupeol, alfa-amirina e beta-amirina, rutina, epicatequina, uma mistura de duas chalconas, isoliquiritigenina e 3'-hidróxiisoliquiritigenina, duas biflavonas conhecidas, amentoflavona e robustaflavona além de uma biflavona nova, 5,7,4'-triidróxiflavona-(3'-O-4"')-5",7" -diidróxiflavanona. As estruturas foram definidas através dos dados espectrométricos incluindo experimentos bidimensionais de RMN das substâncias naturais e dos derivados metilados e acetilados da biflavona nova.

Chromatographic fractionation of the organic extracts from the leaves and branches of Luxemburgia nobilis (Ochnaceae) afforded sitosterol, sitosterol-3-O-betaD-glucopyranoside, friedelin, friedelinol, a mixture of triterpenes lupeol, alpha-amyrin and beta-amyrin, rutin, epicatechin, a mixture of two chalcones, 2,4,3',4'-tetrahydroxychalcone and 2,4,4'-trihydroxychalcone, two known biflavones, amentoflavone and robustaflavone along with a new biflavonoid, 5,7,4'-trihydroxyflavone-(3'-O-4'")-5",7"-dihydroxyflavanone. The structures were established from spectral data, including 2D-NMR experiments of the natural substances and of the acetyl and methyl ether derivatives of the new biflavone.

O fracionamento cromatográfico do extrato hexânico dos galhos de Luxemburgia nobilis (Ochnaceae) forneceu beta-sitosterol, estigmasterol, ácido betulínico, os ácidos graxos hexadecanóico, tetraeicosanóico, hexaeicosanóico e linoleico, 14-metilpentadecanoato de metila, óxido de 13-epimanoíla, o depsídeo atranorina (1), e dois triglicerídeos novos (2 e 3). As estruturas das substâncias isoladas foram determinadas através da análise dos dados espectroscópicos de I.V., massas e RMN de ¹H e de 13C incluindo comparação com dados da literatura. A análise do espectro de massas (FAB-MS) dos éteres tiometílicos (4 e 5) foi usada para definir as estruturas dos triglicerídeos.

Chromatographic fractionation of the hexane extract from the branches of Luxemburgia nobilis (Ochnaceae) afforded beta-sitosterol, stigmasterol, betulinic acid, linoleic acid, methyl-14-methylpentadecanoate, 13-epimanoyl oxide, hexadecanoic acid, tetraeicosanoic acid, hexaeicosanoic acid, the depside atranorin (1) and two new triglycerides (2 and 3). The structures were defined by IR, MS and ¹H- and 13C-NMR spectral analysis involving comparison with literature data. The FAB-MS spectra analysis of the thiomethyl ethers (4 and 5) were used to define the structures of the triglycerides.